.بیاین از این بلندی‌های وسط جزیره بریم بالا
...شاید همین نزدیکی خشکی* باشه
.محلی که درش آدمیان اسکان دارند *
.و می‌خوام که شکل کل جزیره رو ببینم
!آبادی پیدا شد؟
!رسیدیم
.من که هیچی نمی‌بینم
...پس واقعاً وسط اقیانوسیم
.انگار همین طوره
...اون که
چی شده؟
هــی! کسی اونجا ست؟
...انگار جوابی در کار نیست
!بریم بررسیش کنیم
.آره
.خیل خب. بریم
.هیشکی اینجا نیست
.اینجا باید همون جا باشه
!اوه! اونجا
دود ـه؟
این بخار نیست؟
عه، پس علامت دود نبود؟
!داغه
.این آب بایِس بالای 100 درجه باشه
...پس، یعنی این
یه چشمه‌ی آب گرم ـه؟
.از آب دریا خیلی شورتَر ـه
.حتماً حباب‌ها از این زیر میان بالا و جمع میشن
ها؟
...این سنگ‌ها
به نظر نمیاد که یه کسی اینا رو اینجوری چیده؟
!شاید یکی می‌خواسته که به عنوان چشمه‌ی آب گرم ازش استفاده کنه
.راست میگی
...نمی‌دونیم این مال چه زمانیه
—ولی احتمالاً مال همون زمانِ خونه‌ی متروکه ست. یا
!هی! الان نیاز به تجزیه-تحلیل نداریم
الان فقط یه کار هست که باید انجام بدیم، نه؟
!درسته، هوماره-سان
!فقط یه کار هست که باید انجام بدیم
ها؟
گم شدین؟
:مترجم
Swordlez
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
گم شدین؟
!فوق‌العاده ست
!اصلاً فکرش هم نمی‌کردم که بتونم توی این جزیره حموم کنم
...از دیروز فقط داشتیم راه می‌رفتیم
...می‌تونم رسوخ کردن آب به کل بدنم رو حس کنم
.کلی چیزای جور-وا-جور کشف کردیم
!آا! درسته! بیاین از اونا استفاده کنیم
!آها، اونا
اوه! حموم «یوزو»*، نه؟
یک نوع میوه از نوع مرکبات *
...قشنگ، حسِ استراحتگاه رو داره
...چه عطر خوبی
.مطمئنم که برای پوستمون معجزه می‌کنه
.آره
...پوست مرکبات حاوی ماده‌ای به اسم «لیمونن» هست
...که می‌تونه سیستم ایمنیِ بدن رو بهبود بده و پوست رو مرطوب کنه، ولی
...ما اینا رو به عنوان غذا چیده بودیم
...بیخیال! یه شب که هزار شب نمیشه
!نکن
.خـ-خب، فکر کنم که اینجا از جایی که دیروز اردو زدیم دور نباشه
!گفتم نکن
.می‌تونیم یکم اینجا استراحت کنیم
...ماه چقدر خوشگله
.امشب ماهِ رو-به-بَدر* داریم
.یکی از حالت‌هایی که ماه به سمت کامل شدن می‌رود *
.امتدادِ خطی که دو سرِ هلال رو به هم وصل میکنه تقریباً جنوب رو نشون میده
.حداقل، برای نیم‌کره‌ی شمالی زمین
جنوب
ولی ما ممکنه که توی نیم‌کره‌ی جنوبی باشیم، میدونی که؟
...ستاره‌ی قطبی» رو میشه اونجا دید»
.پس توی نیم‌کره‌ی شمالی هستیم
.ستاره‌ی قطبی رو می‌تونی با استفاده از صور فلکیِ «ذات الکرسی» و «خرس بزرگ»* پیدا کنی
دب اکبر *
ستاره‌ها رو دوست داری، هوماره-سان؟
!منم عاشقشونم
...خب... راستش... نه اینکه همچین دوستشون داشته باشم
.ستاره‌ی قطبی تقریباً 430 سال نوری از زمین فاصله داره
توی صورت فلکیِ «دب اصغر» یا «خرس کوچیک» هست .و اغلب بهش «ستاره‌ی جُدَی»* میگن
پولاریس *
...پولاریس آ»، یه ابَرغولِ زرد هست»
...یه نوع از «متغیر دلتا قیفاووسی» که به دورِ «پولاریس ب» می‌چرخه
میگم... به نظرتون آب خنک نشده؟
.که یه ستاره‌ی «رشته‌ی اصلی» ـه و با هم تشکیل «ستاره‌ی دوتایی» میدن
—هی، این که
!آب دریا داره واردِ اینجا میشه
...پولاریس آ.ب.» یه «ستاره‌ی کوتوله» ئه و همراه «پولاریس آ» هست»
...چی؟ نه! داره کم‌کم میره پایین
!و سه تاشون با هم تشکیل یه «سامانه‌ی ستاره‌ایِ سه تایی» میدن
...می‌دونستی که
چـ-چی؟
ستاره‌ی اصلیِ مجموعه، «پولاریس آ.آ»، تقریباً 30 برابر خورشید ـه؟
—و پولاریس آ و پولاریس ب
هی! همه حالشون خوبه؟
.که اینطور
.توی زمان «مَد» میره زیر اقیانوس
!واقعاً منو ترسوند
.یکم دردسر بود ولی کلی چیزای مختلف فهمیدیم
ها؟
...آخه
!شاید الان کسی اینجا نباشه ولی یه زمانی یکی اینجا زندگی می‌کرده
.آره. حق با تو ئه
.آره
!دفعه‌ی بعد بیاین بیشتر توی دل جزیره جلو بریم
.درسته. شاید چیزی پیدا کنیم
.همین طوره. شاید بتونیم چیز بهتری پیدا کنیم
...صحیح
...امیدوارم به گمشده‌‍ت برسی
خب، برگردیم؟
...اگه اینجا همش صخره نبود میشد که همین جا زندگی کنیم
.بازم میایم که از چشمه استفاده کنیم
گم شدین؟
آره؟
!شیون-سان! آسکا-سان
.وقت بیدار شدنه
.وقت صبحانه ست
گوشت؟
...گوشتی در کار نیست
.وقتی صبحونه رو خوردیم بیاین برگردیم به سرپناه
.ولی قبلش یه جا هست که می‌خوام برم
.دیروز پیداش کردم و همش تو ذهنمه
.آره
هوماره-سان؟
.آره. فکر کنم که بشه ازش استفاده کرد
.یه طناب 8 لا-تاب هست که برای به اسکله بستنِ قایق‌ها استفاده میشه
.اگه بشه می‌خوام بگیرمش
حالا یه همچین طناب ضخیمی به درد می‌خوره؟
.اگه تاب‌هاشو باز کنیم نازک‌تر میشه و می‌تونیم درازترش هم کنیم
.شاید بتونیم سرپناه‌‍مون رو بازسازی کنیم
...ولی چطوری بگیریمش؟ اگه بیفتیم
.خیلی پایینه
.از بالای این صخره تا سطح آب حدوداً 10 متره
.ساقه‌ی مو»ی وصل شده به این وزنه حدوداً 5 متره»
.اگه آب حداقل همینقدر عمیق نباشه خطرناکه
آب؟ خطرناک؟
.اگه ساقه‌ی مو کاملاً توی آب فرو بره می‌فهمیم که امنه
.خیل خب
ها؟
!هوماره
!عقل از سرش پریده
.همینو بگو
حالتون خوبه؟
چطوری می‌خواد برگرده بالا؟
محاله بتونه، نه؟
.خیل خب. فکر کنم که جواب بده
.«یه حرکت برای بالا رفتن از همچین فضاهای تنگی هست که بهش میگن «دودکش
!باشه
.بچرخ به پهلو و با فشار دادن پشتت و پاهات به صخره، بالا برو
...و-واقعاً که حرف نداره
...مثل دوشیزه گوریل می‌مونه
!هوی... صداتو می‌شنوه ها
.دارم می‌شنوم
!واقعاً تونستی، هوماره
بارون؟
.این خوب نیست
.داره شدیدتر میشه
.بدویین به سمت سرپناه
...برای آمادگی واسه بارون، سقف رو کلفت درست کردیم، ولی
.با این همه بارون، همچین فایده‌ای نداره
...آتیش خاموش شده؛ پس نمیشه لباس‌هامون رَم خشک کنیم
.تمام کاری که می‌تونیم بکنیم صبر کردنه
می‌خواین یه بازیِ واژه‌ها انجام بدیم؟
!احمقانه س
.همین الانشم خیسم! میرم که از اقیانوس یه چی بگیرم
!هی، آسکا! نرو
!خیالت تخت بابا
ها؟
چی شد؟
!بـ-به ملکوت پیوست
.بهش شک الکتریکی وارد شده .از همون صاعقه
.اگه توی 30 متریمون اتفاق میفتاد خطرناک بود
...سـ-سَرم... خیلی درد داشت
.میگم... واقعاً ترسناکه نمیشه بریم توی جنگل؟
...خب
.اگه صاعقه بزنه به یه درخت جنگل خطرناک‌تر از اینجا میشه
—البته احتمالش هم هست که همین جا بزنه
!نـــه
.یه کاری میشه کرد
...اگه می‌خواین که از صاعقه در امان باشین
.می‌تونین یه چیز پیدا کنین که مثل «برق‌گیر» عمل کنه و ازش 4 متر فاصله بگیرین
.اگه داخلِ زاویه‌ی 45 درجه‌‍ش بمونین میگن که تقریباً در امانین
!ما نه برق‌گیر داریم و نه درخت بلندی این اطراف هست
خب چرا خودمون یه چیز درست نکنیم؟
.میشه از چوب‌های آب‌آورده استفاده کنیم
راست میگی. می‌خواین امتحان کنیم؟
.اینم از این
.خیل خب. این باید جواب بده
هوماره! 4 متر میشه چقد؟
45درجه رو چطوری اندازه بگیریم؟
...قدم‌های من 62 سانتی‌متره، پس
.اینجا حدوداً میشه 4.5 متر
!بس کنین! سنگین ـین
.بارون هم بند اومد
!هــی! هوا صاف شده؛ پس بیاین بریم توی آب یه چی بگیریم
...بعد از اتفاقی که همین تازه افتاد، هنوز هم
.اون قیافه‌ی کسیه که هیچوقت یاد نمی‌گیره
—آسکا-سان! اونجا زیادی هیجان داشتن خطرناکه
!بـ-به ملکوت پیوست؟
.حالا هوا صاف شده ولی بی‌احتیاطی نکن
...«توی اقیانوس چیزایی مثل «عروس دریایی جیمبل
.یا به عبارتی «عروس دریایی» الکتریکی هست
.آب آشامیدنی ممکنه شُک پی.اچ. ایجاد کنه؛ برا همین از آب دریا استفاده می‌کنم
.من که چیزی دستگیرم نشد ولی دستت درست، هوماره
...واقعاً درد داره
...باشه باشه
ورم کرده؟
.فقط یکم
...هوماره-سان هم گیری افتاده ها
جاش می‌مونه؟
.ما دو تا باید مسئولیت‌پذیر عمل کنیم
ها؟
«.قسمت بعدی، مورد 9: «پاپای هوماره
پاپای هوماره